от ПЕРЕВОДЧИКОВ

При переводе настоящей книги на русский язык переводчики натолкнулись на ряд особенностей, которые в обычной технической литературе не встречаются. Так как русский алфавит имеет другой порядок букв, чем латинский, то иногда в переводе буквенных индексов на русский язык первоначальная их последовательность была нарушена. Срок издания книги, принимая во внимание перевод текста, превышающего 900 страниц, консультацию с авторами, переписку, напечатание, корректуры и необходимое сотрудничество переводчиков в целях уникации и уточнения понятий и терминов для более совершенной отделки труда был весьма короткий. Помимо этого в труде встречаются новые понятия, для которых нужно было создать эквивалентные термины, отвечающие духу русского языка. Таким образом перевод в многих случаях носил характер переработки оригинала с целью приблизить его к принятым русским понятиям и терминам. Ввиду краткости срока издания книги и по желанию авторов оригинала были оставлены в русском тексте чешские индексы латинских обозначений электрических и магнитных единиц, как напр. igj (i железа) fp6,. (i полюса) и.т.д.

По тем же причинам были оставлены и обозначения различных частей машин согласно чехословацким стандартам (напр., обозначения выводов из машин).

Известные трудности встретились и при транскрипции фамилий иностранных авторов и названий фирм на русский язык; поэтому в некоторых случаях такие фамилии и названия были взяты из оригинала без изменений.

Однако же, несмотря на это, переводчики строго следили за тем, чтобы русский текст книги точно отвечал содержанию оригинала и для читателя-специалиста был вполне понятным, включая и формулы.

За правильность формул и математических выражений отвечают исключительно авторы оригинала настоящего труда.